Return To The Blue Lagoon (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:41:54
มหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ ปี 1897
15 ปีก่อนเรื่องของเราจะเริ่ม
เด็กสองคนเรือล่ม แถวเกาะที่ไม่ปรากฏบนแผนที่
เด็กชายและเด็กหญิง เติบโตบนเกาะสวรรค์ตามลำพัง
เมื่อทั้งคู่โตขึ้นก็พบกับความรักบริสุทธิ์ และเป็นธรรมชาติ
ไม่นานก็มีลูกคนนึง
แต่ด้วยอุบัติเหตุอันน่าสลด
พวกเขาถูกดึงสู่ท้องทะเล ห่างไกลจากเกาะของตัวเอง
หลังจากลอยลำอยู่หลายวัน พวกเขาเชื่อว่า...
ชีวิตของพวกเขาและลูกน้อยต้องจบลง
กระทั่งเรือลำนึงแล่นเข้ามาใกล้
มีเรือเล็กลอยอยู่ทางด้านนั้น
ทางกราบขวาเรือ
อยู่นั่นไง
ต้านลมขึ้นไป เอาเรือเล็กลง
เอาเรือออก เก็บใบเรือ
ใจเย็นๆ
นั่นแหละ
จับเรือไว้ ดึงเข้ามา
ฉันยังไม่ได้บอกเลย เดี๋ยวสิ...
ดึงเรือเข้ามา ดึงเชือกไว้เคอร์นี่
เร็วสิ ดึงเรือเข้ามา
ระวังนะ
มี 2 คนครับ
ผู้ชายกับผู้หญิง
เป็นหรือตาย
ตายครับ
ดูให้ทั่วซิ
เด็กครับ
อะไรนะ
ยังไม่ตาย
ส่งมาให้ฉัน
ขอบคุณครับ
อย่าร้องนะ
ดังนั้น เราจึงมอบร่างทั้งคู่ คืนสู่สายน้ำ เพื่อให้วิญญาณกลับสู่ธรรมชาติ
เพื่อรอวันคืนสู่ชีวิตใหม่
เมื่อทะเลพร้อมจะคืนวิญญาณของผู้ตาย
และชีวิตของชาวโลกจะกลับไปสู่พระผู้เป็นเจ้า พระเยซูคริสต์ เอเมน
กัปตัน
หมออยากขอพบคุณซักหน่อย
เรื่องอาการป่วยของลูกเรือ
ตั้งแต่กลางดึกมีลูกเรือป่วยอีก 5 ราย
เป็นไข้
มีแผลเน่า
ตู้ของคุณมียาตั้งเยอะแยะ
รักษาไปสิ
ช่วยไม่ได้แล้วครับ
คุณเพนฟีลด์
ผมเชื่อมั่นในความรู้ของคุณ
3 วันหลังเราออกจากมูเรีย คุณคิดว่าเป็นลักปิดลักเปิด
แล้วลูกเรือคนนึงก็ป่วย คุณบอกผมว่าเป็นไข้ธรรมดา
ตอนนั้นอาการไม่ชัดเจน
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
เป็นไข้
มีแผลเน่า
อุจจาระร่วง...
อหิวาต์
กลับไม่ได้เหรอกัปตัน
ไม่มีท่าเรือไหนรับโรคระบาด
ทอดสมอเกาะแรกที่เราเจอ
แถวนี้เป็นทะเลเปิด
ด้วยความเคารพกัปตัน เรือเล็กนั่นต้องมาจากไหนซักแห่ง
นี่...เป็นแผนที่ของฝรั่งเศส
แถวนี้ไม่มีอะไรเลย
นอกจากปะการัง
สถานการณ์ ทำให้คุณนายฮาร์เกรฟลำบาก
แม่ม่ายมีลูกยังเล็ก
ให้เธอลงเรือเล็ก
ผู้หญิง คนเดียว กับเด็ก 2 คน
ให้ผู้ชายไปด้วยคนนึง
เคอร์นี่แข็งแรงแล้วก็รู้งาน
อย่างน้อยก็เปิดโอกาสให้พวกเขารอด
ผมคงพูดแทนพวกเราได้เท่านี้
เคอร์นี่...
มือดีที่สุดของเรา
แต่อย่าแจ้งให้ลูกเรือคนไหนรู้
คอยจนตอนเปลี่ยนเวร
ได้ครับ
คุณจะทิ้งเราไว้กลางทะเล
เพราะลูกเรือบางคนป่วยงั้นเหรอ
คุณบ้าแน่ๆ
ผมคิดถึงความปลอดภัยของคุณ
ฉันอาจจะยังสาวกัปตัน
แต่ฉันใช้เวลา 3 ปีหลัง ในดินแดนที่อากาศร้อนจัด
ที่มีแมลงตัวใหญ่เท่าหนู และหนูตัวใหญ่เท่าแมว
ฉันเอาตัวรอด จากลูกเรือที่ป่วย เพราะมีไข้ได้
พวกเขาเป็นอหิวาต์
ถ้าคุณอยู่คุณจะตาย
คุณเอาหีบไปไม่ได้ครับ เลือกเอาแต่ของจำเป็น
แต่ทุกอย่างที่ฉันเหลือ อยู่ในหีบใบนี้
ให้คุณนายฮาร์เกรฟเอาของเธอไปเถอะ
ได้ครับ
อหิวาต์
คุณเคอร์นี่
คุณเคอร์นี่ขอน้ำซักถ้วยนึงเถอะ
มีอยู่นิดเดียวครับคุณนาย
แต่ว่าพวกแกหิวน้ำ
เด็กผู้ชายไม่ใช่ลูกคุณเขาไม่สำคัญ
ลูกคุณรู้ว่าต้องทำยังไง
คุณยังสดชื่นอยู่ ให้เธอกินนมหน่อย
รู้อะไรมั้ย
ผมรำคาญเสียงร้องเต็มทีแล้ว
งั้นก็ให้น้ำพวกแกกินสิ
ผมเป็นคนคิดถึงหลักความจริง
ถ้ามีผมคนเดียว ไม่มีคนอื่น น้ำนี่จะอยู่ได้อีกนาน
การแบ่งให้ 4 คนมันไม่มีเหตุผล
ดีที่สุดสำหรับเราคือทำให้พวกเขาพ้นทุกข์
อย่าแตะเด็ดขาด
ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำ
คุณทำให้พวกเขาเงียบหรือผมโยนลงน้ำ
เงียบจ้ะ
พอที มองไปทางอื่นถ้าคุณไม่อยากเห็น
เร็วเข้า ริชาร์ด
เร็วๆ โดดจ้ะ
เก่งมากจ้ะ
อยากช่วยแม่เหรอ
เก่งมากเลยจ้ะ
มาสิ มาเร็วลิลลี่
ริชาร์ด รอนี่นะ
น้ำจืด
ดูสิ
มีกล้วยด้วย
มีผลไม้
รากไม้ ของพวกนี้กินได้
มีเผือกด้วยจ้ะ เราเคยกินกันที่โบสถ์ไง
มีกล้วยด้วย
มาเร็วริชาร์ด มีกล้วยเยอะเลย
กล้วยเยอะแยะเลย
เรือ
นี่จ้ะ กินหน่อยมั้ย
เรือกำลังมา
เรือ
ดูสิ สวยจังเลย
เห็นมั้ย
ลิลลี่
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฝนมันตกแรงเกินไป
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัยหลบอากาศแบบนี้
เร็วจ้ะริชาร์ด
ไปเดินเล่นกันหน่อย
ระวังนะ
ดูสิ สวยจังเลย
บ้าน
คุณพระช่วย
ริชาร์ด
แม่จ๋า
แม่จ๋าๆ
แม่ไม่อยู่
ฉันรู้แล้วจ้ะ
แม่เธอไม่อยู่แล้ว
ไม่ต้องร้อง
ไม่เป็นไร มานี่ ฉันรับเธอเอง
แม่ไปแล้ว
ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ
แม่เธอไม่อยู่แต่ฉันยังอยู่
ตั้งแต่นี้ฉันจะเป็นแม่เธอ
เรือที่ผ่านมาแถวนี้จะเห็นเวลาเราจุดไฟ
อีกไม่นานหรอกจะต้องมีคนเจอเรา
หลับซะนะ หลับตาซะ
เดี๋ยวแม่มา
แม่รู้ว่าลูกชอบของหวานริชาร์ด
แต่ลูกต้องกินช้าๆ
แล้วก็ถือช้อน...แบบนี้ อย่างที่แม่สอน
อีกไม่นานถ้ามีเรือเข้ามา
ลูกจะได้ไปนั่งโต๊ะอาหารหรูๆ ในซานฟรานซิสโก
ซึ่งคนอื่นคาดหวังจะเห็นมารยาทที่ดี
ริชาร์ด อย่าทำแบบนั้น
ริชาร์ด
การที่เราอยู่ห่างไกลความศิวิไลซ์ ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำตัวป่าเถื่อน
จันทร์เต็มดวง
พวกเขาจะมาทุก 3 เดือนตอนจันทร์เต็มดวง
ขึ้นเตียงจ้ะเด็กๆ เร็วเข้า
ริชาร์ด เร็ว
ไม่เป็นไรนะ
คืนนี้แม่จะร้องเพลงกล่อมในความมืด
ความรักเบ่งบาน ความรักจะเบ่งบาน
ความรักจากสวรรค์ลงมาสู่โลก
เราจะเอิบอิ่มด้วยความรักนั้น
ด้วยความปลาบปลื้มยินดี
พระเยซูมีความรักให้กับทุกคน
เป็นความรักที่ไร้ขอบเขต...
แม่มันมา
วางลงสิ
ทำไมแม่ต้องใส่เสื้อผ้าตอนอาบน้ำล่ะ
เพื่อความเหมาะสม
แล้วทำไมริชาร์ดกับหนูไม่ต้องใส่ล่ะคะ
เพราะแม่เหนื่อยใจกับลูกสองคนน่ะสิ
แม่ใส่ให้ทีไรลูกก็ถอดทุกที
หนูอยากมีตรงนั้นเหมือนริชาร์ดจัง
ทำไม
เพราะเขายิงได้เวลาเขาฉี่
ฉันยิงตรงกลางใบมะม่วงเลยล่ะ
ทำไมเขาถึงมีแต่เราไม่มีคะ
ก็...ด้วยความปราดเปรื่องของพระเจ้า ทรงตัดสินว่า...
ธรรมชาติ...สร้างให้พวกเราต่างกัน
คืออย่างนี้ผู้หญิงจะมี...
มีหอยเบี้ย
อะไร
ตรงนั้นของลิลลี่เหมือนหอยเบี้ยเปี๊ยบ
ของหนูเรียกว่าหอยเบี้ยเหรอคะแม่
งั้นเราต้องเรียกของริชาร์ดว่า...
ไม่ๆ ช่างมันเถอะ แม่ว่าชักเลยเถิดใหญ่แล้ว
แม่น่าจะสอนความจริงของชีวิต ให้ตั้งแต่หลายปีก่อน
ทำไมแม่ไม่สอนตอนนี้ล่ะ
ไม่จ้ะ แม่ต้องขอคิดดูก่อน
ไว้จะอธิบายให้ฟัง หลังจากลูกหัดสะกดคำแล้ว คืนนี้
- เอาล่ะ ล้างน้ำซะ - คืนนี้เหรอ
อาบน้ำเถอะ อาบน้ำ ทุกคนเลย
ทำไมคนต้องแต่งงานฮะ
พระเจ้าทรงบัญญัติว่า
เมื่อชายและหญิงรักกัน พวกเขาต้องสาบาน
สาบานคล้ายกับสัญญา
พวกเขาสัญญากันต่อหน้าพระเจ้า
เพื่อให้โลกทั้งโลกเป็นพยาน
เรียกว่าการฉลองการแต่งงาน
แล้วนี่ ก็เป็นคำพูดที่พ่อของลูกเคยพูด ตอนพ่อแต่งงานกับแม่ ที่โบสถ์
แล้วความจริงของชีวิตล่ะ
เมื่อเด็กผู้หญิงโตเป็นสาว และเด็กผู้ชายโตเป็นหนุ่ม
เมื่อไหร่คะ
แต่ละคนจะต่างกันจ้ะ แต่ถึงเวลาลูกก็รู้เองแหละ
ยังไงคะ
ลิลลี่ ตัวของลูกจะกลมขึ้น
ลูกจะมีหน้าอกเหมือนแม่
ทุกเดือนลูกจะมีเลือดออก จากตรงหว่างขานิดนึง
หนูไม่อยากเลือดออก
มันออกไม่กี่วันเอง
แล้วก็เป็นพรที่ยิ่งใหญ่ เพราะหมายถึงลูกจะมีลูกได้
ผมต้องเลือดออกมั้ย
ไม่จ้ะ แต่ร่างกายของลูกจะเปลี่ยนไป
เสียงของลูกจะทุ้มขึ้น หน้าลูกจะมีขนขึ้น
แม่คิดว่าถ้ามีหนวดลูกจะหล่อมาก
นอกจากว่าลูกจะโกนทิ้ง
หนูอยากมีลูกตอนนี้
ไม่ได้จ้ะ ลูกยังไม่พร้อม
ถึงจะพร้อมลูกก็จะต้องให้ผู้ชายช่วย ถึงจะมีเด็กโตในท้องลูกได้
ในท้องหนูเหรอ
จ้ะ ในท้องของผู้หญิงจะมีที่พิเศษ ให้เด็กอยู่อย่างสบายอบอุ่นและปลอดภัย
จนกว่าเด็กพร้อมจะเกิดออกมาดูโลก
เด็กเข้าไปได้ยังไงครับ
ก็...หลังจากแต่งงานกัน
ผู้ชายกับผู้หญิงจะนอน...
นอนใกล้กันมากๆ แล้วก็...
ผมรู้แล้ว เหมือนอิกัวน่าไงลิลลี่
ตอนพวกมันอยู่ใกล้กัน จนบอกไม่ได้ว่าไหนหัวหรือหาง
แค่นั้นเอง
แค่นั้นเหรอ
ใช่ ไม่นานหลังจากนั้น อิกัวน่าก็มีลูกทุกที
ใช่มั้ยคะแม่
ก็...ว่างั้นก็ได้
นี่เหรอที่หนูรอจะฟังมาทั้งวัน
ทำอะไรของเธอน่ะ
ดูซิแกทำอะไรฉมวกฉัน
ไปให้พ้น
นั่นปลาฉันนะ กลับไปที่ของแกซะ
ริชาร์ด ดูสิ
แล้วเราจะทำยังไง
เราจะทำยังไงดีริชาร์ด
เราจะทำยังไง
เงียบหน่อยฉันจะใช้ความคิด
ลิลลี่
ริชาร์ด
เราอยู่ข้างนอกจนอาทิตย์ตก
แม่ต้องโกรธแน่
เธอจะทำอะไร
ฉันคิดออกแล้ว
มันมาแล้วไปเร็ว
ไปไหนกันมา
รู้มั้ยว่ามันดึกแค่ไหนแล้ว
ค่ะแม่แต่ว่ามีปลาฉลามแก่แล้วล่ะ
อยู่ตรงช่องแคบ มันเอาฉมวกริชาร์ดไปครึ่งนึง
แม่บอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่างฉลาม
เรือมันลอยออกไป
กฎว่ายังไงริชาร์ด
กลับบ้านก่อนอาทิตย์ตกเสมอ
แล้วไง
ห้ามไปทางเหนือของเกาะ
ลูกเห็นหรือเปล่า จันทร์เต็มดวง
เราจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้ จะต้องไม่มีเรื่องแบบนี้อีก
ได้ยินแม่มั้ย
มาเถอะท่าน นักเดินทางที่ไม่รู้จัก
ซึ่งเรานับถือแม้ไม่เคยเห็น
เพื่อนเก่าของเราจากไป
เหลือแต่ตัวเราคนเดียว...
ลิลลี่ ริชาร์ด ไปเอาแฝกมาเร็ว
กลับเข้าบ้านไป
พระบิดา ซึ่งอยู่บนสวรรค์
ด้วยพระนามของพระองค์ ในอาณาจักรของพระองค์
ทรงยิ่งใหญ่บนโลกประดุจบนสวรรค์
ทรงประทานขนมปังกับเรา และทรงอภัยเราที่ล่วงล้ำเข้าไป
เช่นเราอภัยคนที่ล่วงล้ำมาในเขตของเรา
เพราะพระองค์ทรงเป็นอาณาจักร อำนาจ ความรุ่งเรือง เป็นนิรันดร์ เอเมน
ดูเหมือนอาการป่วยของแม่ลามถึงปอดแล้ว
หมายความว่า...แม่อาจจะไม่หาย
จะเกิดอะไรขึ้นฮะ
ลูกจะต้องอยู่กันโดยไม่มีแม่
ถ้าพระเจ้าประสงค์
แม่จะไปอยู่กับพ่อของลูก
เราจะเป็นเทวดาคอยปกป้องดูแลลูก
ที่นี่เป็นที่โปรดของแม่
มันเงียบสงบและแม่จะมองเห็นบ้าน
ลูกต้องขุดดินให้ลึกมากพอ
แล้วปูด้วยแฝกกับหญ้ามอส
แล้วก็กลบและปาดให้เรียบด้วยดิน
แม่จะเขียนบทสวดให้ลูกท่อง
เราจะสลักป้ายซึ่งจะเขียนว่า...
นี่คือร่างซาร่า ฮาร์เกรฟ ภรรยาของวิลเลี่ยม แม่ของลิเลียน
แม่ไม่ใช่แม่จริงๆของลูกริชาร์ด
แต่แม่อยากให้เขียนด้วยว่า...แม่ของริชาร์ด
ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดประทานพรครั้งสุดท้าย
ให้ลิลลี่กับริชาร์ดรักกันและกัน
ดูแลกันและกันและ...
ให้ทั้งคู่ขยันเรียนหนังสือ และเตรียมพร้อมถ้าหากมีเรือเข้ามา
เอเมน
วันนี้อาหารเช้าดูดีมาก
ขอบใจ อย่าลืมว่าพรุ่งนี้เธอต้องเป็นคนทำ
ไม่ลืมหรอก เธอต่างหากล่ะชอบลืม
อะไร
ฉันลืมอะไร
ลืมระบายสีไข่ที่เราจะล่า
ฉันไม่ได้ลืม
แค่คิดว่าปีนี้เราไม่ควรทำ
เราทำกันทุกอีสเตอร์
ที่เรากาไว้บอกว่าพรุ่งนี้วันอีสเตอร์
เราต้องไปล่าไข่
ทำไม
ใครได้ไข่มากกว่าคนนั้นชนะ
ชนะอะไรริชาร์ด
ไม่รู้สิ
ไม่มี
แค่ชนะ
ฉันว่ามันงี่เง่า
ไม่เข้าใจทำไมเราต้องทำแบบนั้น
เพราะแม่อยากให้เราทำ
ฉันคิดออกแล้ว
ปีนี้ใครได้ไข่เยอะกว่า...จะได้รางวัล
รางวัลอะไรล่ะ
ถ้าเธอชนะ ฉันจะต้องให้ของเธอ
ถ้าฉันชนะ เธอจะต้องให้ของฉัน
ความคิดดีมากเลย
ฉันซ่อนไข่ ระหว่างชายหาดกับพุ่มไม้ตรงนั้น
ฉันซ่อนไข่ระหว่างก้อนหินกับพุ่มเฟิร์น
พร้อมนะ
พร้อม
เริ่ม ไปได้
ฉันได้ 9 ฟอง เธอล่ะ
ฉันได้ 8 ฟอง
งั้นฉันก็ชนะ รางวัลอยู่ไหน
ริชาร์ดเธอลงไปตั้งนาน
ทำอะไรอยู่
เดี๋ยวก็รู้
รางวัลของเธอ
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป
รางวัลของฉัน
ลูกปัดสีขาว
ฉันว่า...ติดผมแล้วดูสวย
ว่ามั้ย
จะทำอะไรก็ทำเถอะ
จะใส่ยังไงก็ได้
จะห้อยจมูกฉันก็ไม่ว่า
เทียวไปเทียวมา
วนอยู่นั่นแหละ
แกเป็นเจ้าของแถวนี้เหรอ
แกกลืนทุกอย่างที่ว่ายน้ำเหรอ
แกอยากจะจับฉัน ใช่มั้ย
แต่ฉันว่ายเร็วกว่าแกไอ้ขยะทะเล
ฉันชนะแกได้ทุกครั้ง
ถ้าแกไม่เชื่อล่ะก็ ฉันจะพิสูจน์
เจ้าแห่งแนวปะการัง
ครั้งแรก มันเกือบจับฉันได้
แต่ฉันเร็วเกินกว่ามัน
ครั้งนี้ มันนอนรอเฉยๆ
ฉันเลยดำลงไป ฉันเห็นในปากมันด้วย
มีฟันราว 500 ซี่
มีเศษปลาเล็กๆติดเหงือกมันเต็มไปหมด
แล้วมันก็ตรงมาหาฉัน...
ไม่ได้กินฉันหรอก ไอ้ขยะทะเลงั่ง
ฉันว่ามันงี่เง่า
งี่เง่า งี่เง่าอะไร
มันอันตราย
ใช่เลย มันถึงงี่เง่าไง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องทำแบบนั้น
ฉันชอบความรู้สึกแบบนั้น
หมายความว่าไง
ข้างในนี้
มันมีชีวิตชีวา
เพราะฉันเป็นเจ้าแห่งแนวปะการัง
เจ้าแห่งแนวปะการัง
อย่าทำเหมือนฉันเป็นตัวตลก
ฉันขอโทษ
เธอต่างหากที่ไร้สาระ
ชอบจับตัวเองแล้วก็ดูตัวเอง
ฉันเปล่าจับตัวเอง
เธอนั่นแหละจับ
เธอจับไอ้นั่นทุกครั้งที่มองกระจก
ฉันแค่วัดว่ามันโตแค่ไหน
เธอไม่ควรมองฉันตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
ทำไม
ฉันเห็นเธอแก้ผ้ามาตลอด
มันไม่เหมือนก่อน
ทำไม
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ไม่เหมือน
ลิลลี่
ฉันอยากให้อะไรๆเหมือนก่อน
เราสนุกกัน
จำไม้กระดกที่แม่ทำได้มั้ย
เกมที่เราเคยเล่น
หมุนรอบๆโรซี่
หมุนรอบๆ โรซี่ ในกระเป๋ามีแต่โพซี่
เถ้าถ่าน เถ้าถ่าน แล้วก็ล้มลง
ริชาร์ด
ว่าไง
ไม่ว่านะ
ถ้าฉันจะย้ายเตียงไปไว้อีกซีกนึง
ไม่ว่า
ถ้าเธอไม่ย้ายฉันย้ายเอง
อยู่ตรงนั้นนานหรือยัง
ฉันเห็นเลือดบนผ้าคลุมเตียง
เป็นไรหรือเปล่า
จำได้มั้ย
แม่บอกว่าจะเป็นไงถ้าฉันโตเป็นสาว
ได้
คือ...ฉันเป็นสาวแล้ว
ริชาร์ดตื่นสิ
ริชาร์ด
ริชาร์ด ริชาร์ดตื่นเร็ว
ฉันนอนไม่หลับเพราะเตียงหันผิดทิศ
ช่วยขยับเข้ามุมหน่อย
รอฉันตื่นก่อน
เธอตื่นแล้ว เร็วสิ
ฉันยังไม่ตื่น อย่าดึง ฉันไม่ได้นุ่งผ้า
เอาผ้าห่มพันไว้สิ
เร็วเข้า
เป็นอะไรทำไมตัวงอ
ขอเวลาประเดี๋ยว
มันเป็นอะไรน่ะ
มันเป็นแบบนี้บ่อยๆ
แล้วเจ็บหรือเปล่า
ไม่
แล้วเดินได้มั้ย
ฉันเดินได้เหมือนเดิม
ฉันทำให้มันหายก็ได้ถ้าอยากทำ
ทำไง
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
เธอเริ่มมีความลับกับฉัน ทำไมมันไม่เหมือนเดิม
มันก็ไม่เหมือนเดิมอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรจะเป็นเหมือนเดิม
เร็วเข้า ไปขยับเตียงของเธอเถอะ
แม่คะ หนูไม่รู้จะทำไง
เขาเปลี่ยนไป หนูเปลี่ยนไป
ทุกอย่างมันสับสน
ฉันเบื่อที่เธอแอบดูเต็มที
ไปให้พ้น
ฉันก็เบื่อที่เธอเอาแต่ไล่เหมือนกัน
ไปให้พ้นริชาร์ด ฉันพูดจริง
ได้ ฉันจะไป ฉันจะไปที่ที่อยากไปนานแล้ว ฉันจะไปทางเหนือของเกาะ
ไม่ ไปไม่ได้
เธอก็รู้ว่าจันทร์เต็มดวง
ฉันจะทำอย่างที่อยากทำ
ไม่ได้ มันเป็นกฎ
ไม่ใช่กฎฉัน เป็นกฎของแม่
ไม่ใช่แม่แท้ๆของฉันซะด้วย
แต่แม่รักเธอเหมือนลูกแท้ๆ
ฉันไม่สน ฉันเบื่อกฎของแม่เต็มที กฎของเธอด้วย
จากนี้ไป ฉันจะทำทุกอย่างที่อยากจะทำ
ฉันโตพอแล้ว
ฉันจะไปทุกที่ที่อยากไป กลับบ้านเมื่อฉันอยากกลับ
ริชาร์ด
เกิดอะไรขึ้น
ไปทำอะไรมา
ฉันต้องพรางตัว
มีคนป่าเต็มไปหมด พวกมันเต้นรอบตัวฉัน
แต่ไม่เห็นฉัน
ถ้าเห็นฉันคงตายแล้ว
แล้วก็มีคนป่าคนนึง
ตอนแรก
ฉันอยากจะฆ่ามันแต่แล้ว...
ฉันก็ไม่อยากจะฆ่า สุดท้าย...
ฉันก็ฆ่าไม่ได้
มันเห็นเธอต้องบอกคนอื่นแน่
ไม่
ฉันปล่อยมันไป
สันติ
หวังว่าเธอคิดถูก
ริชาร์ดฉันดีใจที่เธอปลอดภัย
ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอเธอแล้ว
ฉันไม่อยากให้เราทะเลาะกันอีก รู้มั้ย
ฉันก็ไม่อยาก...
ลิลลี่
ว่าไง
เพื่อนกัน
ใช่ ตลอดไป
ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากให้เราเป็นสามีภรรยา
ใช่
ด้วยแหวนนี้ ฉันแต่งงานกับเธอ
ด้วยแหวนนี้
ฉันแต่งงานกับเธอ ริชาร์ด
เอเมน
แล้วยังไงต่อ
คนเดียว
ตลอดไป
ดูนั่น
ลิลลี่เร็วเข้า สัญญาณไฟ
ริชาร์ด ถ้าเป็นพวกป่าเถื่อนล่ะ ฉันกลัวจัง
งั้นก็อย่าจุดสัญญาณไฟ
ดูก่อนว่าเป็นใคร
มีกัน 8 คน
คนที่มีผ้าคลุมบางๆ
อาจเป็นผู้หญิง
ผู้หญิง
จับตาดูให้ดี
พวกเขาอาจจะไม่ศิวิไลซ์
ศิวิไลซ์ ศอ สระอิ วอ สระอิ ไม้มลาย ลอ ซอ การันต์
จำที่แม่บอกว่าจับมือแบบกระชับได้มั้ย
ผมชื่อริชาร์ด
พวกเรารอคอยคุณมานานมาก
ฉันลิลลี่ ฉันพร้อมจะให้พวกคุณ พาเรากลับสู่โลกศิวิไลซ์
ฉันชื่อกัปตันเจค็อบ ฮิลลาร์ด เป็นกัปตันเรือเทรดวินด์ แล้วนี่...
นี่เกาะของเธอเหรอ
ใช่ บ้านผมอยู่นั่น
คือ...เราต้องการน้ำจืด
น้ำจืดของเราหมด
งั้นขออนุญาตให้พวกเรา ขึ้นฝั่งได้มั้ย
ได้ เชิญตามสบายเลย
ถ้าพวกเธอใส่เสื้อผ้า ฉันจะพาลูกมาด้วย
ไอ้ที่ผูกคอคุณไม่รัดแย่เหรอ
ไม่ ไม่เลยซักนิด
คือ ก็บางครั้ง
ฉันจะขอบใจมากถ้าเธอจะ...
คุณใช้ฉมวกนั่นจับปลายังไง
นี่ไม่ใช่ฉมวก
แล้วอะไร
เรียกว่าไรเฟิล
ยิงหัวคนหลุดจากไหล่ได้เลย
รอดจากเรือแตก น่าตื่นเต้นจัง
พวกเขาดูปนๆระหว่างมีความรู้ กับไม่ประสา
แล้วก็เอ่อ...การแต่งตัวของพวกเขาก็...
ค่อนข้างจะเปิดเผย
เหรอคะ
มีอะไรเหรอ
สีน่ะ สีเดียวกับท้องฟ้าเลย
ไหมแท้
ฉันยกให้เธอ
อีกอันให้พี่ชายเธอ
เขาไม่ใช่พี่ชาย
เขาเป็นสามีฉัน
สามีเหรอ
แม่ฉันตาย 6 ปีแล้ว
พวกเธอจำปียังไง
แม่สอนเรา เรานับดวงจันทร์
จันทร์เต็มดวง 12 ครั้งเท่ากับ 1ปี
เรามีคริสต์มาส วันขอบคุณพระเจ้า อีสเตอร์
แม้จะไม่รู้แน่ว่าฉลองกันถูกวันหรือเปล่า
มันค่อนข้างน่าพิศวง
ที่พวกเธอใช้ชีวิตบนเกาะ ที่พระเจ้าหลงลืมตั้งหลายปี
พระเจ้าไม่ได้หลงลืมกัปตัน
ไม่ได้หลงลืมแม้แต่น้อย
พวกเธอจัดโต๊ะได้วิเศษมาก
ขอชมพ่อครัวใหญ่จากใจจริง
ดูสิซิลเวีย พวกเขาทำเครื่องตั้งโต๊ะเอง
ถ้วยน้ำ ช้อนซุป ฉลาดจริงๆ
คุณควินแลนไม่มากินกับเราเหรอ
คุณควินแลนเป็นชาวเรือ เขาชอบอยู่คนเดียวมากกว่า
ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเธอถึงติดอยู่ที่นี่
บนแผนที่ไม่มีเกาะแห่งนี้
แปลกมากที่เราเจอพวกเธอ
พวกคนป่ามาทางทิศเหนือของเกาะ เป็นบางครั้ง
ที่นั่นมีที่ฝังศพ
อาหารอร่อยจริงๆ
ถือว่าอร่อยมาก เทียบกับอาหารห่วยๆบนเรือ
นี่อะไร
ซุปปลาไหล
ปลาไหล
เรามีแต่ซุปปลาไหล
ชิ้นขาวๆเล็กๆ นั่นเป็นสัตว์ทะเล
เราขอบคุณมากที่ต้อนรับอย่างดี
และหวังว่าพวกเธอจะให้เราตอบแทนบ้าง
ได้เลย คุณพาเราไปด้วยได้
กลับไปสู่โลกศิวิไลซ์
ฉันคิดว่า
การอยู่ที่นี่คงจะน่าเบื่อมาก
น่าเบื่อแปลว่าอะไร
ก็...น่าเบื่อหมายถึง
เธอไม่มีอะไรจะทำ
เธอก็เลยเบื่อ
เหมือนที่อยู่ที่นี่
ไม่ เราไม่เคยเบื่อ
บู๊ท แล้วก็เสื้อเชิ้ต แล้วก็กางเกงผ้าฝ้าย
ให้ซิลเวียอธิบายเสื้อผ้าผู้หญิงแล้วกัน
งั้น...ตามสบายนะ
กระดุม
ฉันจำกระดุมบนเสื้อของแม่ได้
ผ้าลูกไม้ของไอริช
ริชาร์ด เธอต้องหันไปทางโน้น
ฉันจะให้ลิเลียนดูชุดชั้นในผู้หญิง
แต่คงไม่มีอะไรที่เธอไม่เคยเห็น
แล้วมันทำยังไง
พันไว้รอบเอว แบบนี้
แล้วก็ผูกเชือกเอาไว้
อย่าหันมาดูนะริชาร์ด ฉันกำลังให้ลิลลี่แต่งตัว
ดูสิ
นี่เป็นผ้ากำมะหยี่
แล้วก็เครื่องเงิน
นุ่มมากเลย
หวีกับที่แปรงผม ที่ทาแป้ง
ลิปสติก
นี่แป้ง
น้ำลาเวนเดอร์
น้ำหอมกลิ่นกุหลาบ
แล้วก็กระจก
เธอสวยมากเลย
ยกเว้นแต่ผิวของเธอแต่เราแก้ไขได้
ผิวฉันเป็นยังไง
แสงแดดทำให้เป็นสีน้ำตาล
ทำให้ขาวขึ้นได้ด้วยน้ำมะนาว
ทำไม
ไม่อยากให้คนซานฟรานซิสโก คิดว่าเธอเป็นชาวไร่ใช่มั้ย
ไม่
เหม็นกว่ากลิ่นปลาอีก
นี่ของแพงนะ
ดูเธอสิ
เธอหล่อมากเลยในชุดสูทลำลอง
หล่อจริงๆ
คิดว่าฉันทาลิปสติกมากไปมั้ย
ไม่
เธอสวยแล้วล่ะ
แหม ขอบใจนะที่ชม
เอาล่ะ ฉันแต่งหน้าทาแป้งเสร็จแล้วมีอะไรทำอีก
งั้นเราออกไปนับดาวกัน
ตอนกลางคืนเธอทำแบบนั้นเหรอ
นับดาว
บางทีเราก็นับดาว
บางทีฉันก็เล่นขลุ่ยแล้วร้องเพลง
บางทีฉันก็ร่วมรักแล้วก็นอน
ร่วมรัก
ใช่
แล้วเธอ...ทำกันบ่อยมั้ย
ก็แล้วแต่ใจเรา
ง่ายงั้นเชียว
ใช่...ใช่
บางทีเราก็เต้นรำ
ฉันชอบเต้นรำ
เร็วสิ ริชาร์ด ให้ซิลเวียดูว่า เราเต้นรำยังไง
หมุนรอบๆโรซี่ ในกระเป๋ามีแต่โพซี่ เถ้าถ่าน เถ้าถ่าน แล้วก็ล้มลง
เร็วสิ ซิลเวีย ลองเต้นดู
นั่นไม่เรียกว่าเต้นรำ มันไร้สาระ แล้วก็ไร้เดียงสา
หมายความว่าไง
ผู้ใหญ่ไม่เต้นรำแบบนั้น
งั้น...เราน่าจะเรียนเต้นรำ เพื่อไปซานฟรานซิสโก
ฉันจะสอนให้
จริงเหรอ
แบบนี้ มันจะซุกซนหน่อย
เรียกว่าสแปนิชโพลก้า ดาดาดั๊ม
ดาดาดั๊ม ดาดาดั๊ม...
วิญญาณ เต็มใจ เนื้อหนัง อ่อนแอ จูบฉันที่รัก จูบแก้มฉัน
ต่อไป จังหวะสโลว์
1 2 3...
เธอเต้นรำเก่งมากริชาร์ด
1 2 3...
ลิเลียนต้องขัดเกลามารยาทซะบ้าง
ไม่สุภาพที่จะทิ้งแขกระหว่างบทเรียน
ฉันขอโทษ แต่เธอต้องรอจนถึงรอบก่อน
1 2 3... 1 2 3... 1 2 3... 1 2 3...1...
...2 3...1 2 3...
ซิลเวียจะสอนเต้นมาซูร์ก้า
ฉันเต้นเก่งแล้วจะสอนเธอต่อ
เธอโกหกฉัน
ฉันโกหกเธอเมื่อไหร่
เธอเคยบอกว่า...จะไม่มีวันทำร้ายฉัน
ฉันทำร้ายเธอยังไง
ตอนเธอจ้องเขามันทำร้ายฉัน
ฉันขอโทษ
แค่เขาต่างจากเรามาก
แบบไหน
ก็ดูเขาสิ ใส่เสื้อผ้าซะมิดชิด
ไหนบอกว่าเสื้อผ้าไร้สาระและไม่จำเป็น
ก็ใช่ ก็แค่...
ฉันอยากรู้ว่าที่อยู่ข้างในเป็นไง
ที่เธออยากดูเขา...
เพราะมองไม่เห็นเหรอ
ใช่ จำได้มั้ย ฉันเคยอยากไปทางเหนือของเกาะ
เพราะไม่เคยได้ไป
ฉันจำได้
จำได้ด้วยว่าเกือบจะเกิดอะไรขึ้น ตอนเธอไป
ราตรีสวัสดิ์ริชาร์ด
ทำอะไรน่ะ
เธอไม่ชอบเหรอ
ไม่ ไปล้างออก
เธอไม่ชอบฉันแต่ง แต่ชอบซิลเวียแต่ง
ได้โปรดเถอะอย่าทะเลาะกัน
เราสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะ
ไม่เอา
เดี๋ยวนี้เธอไม่กินอาหารเช้า ไม่สบายเหรอ
ริชาร์ด
ริชาร์ดฉันพร้อมจะเรียนแล้ว
ฉันสัญญาจะสอนเธอจับปลา
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
ใจกลางบ่อปลาแสนจะสวยงาม
วิวแบบนี้จับใจทุกคน
มีแต่ความน่าทึ่ง
คอยดูฉันนะริชาร์ด
ถ้าเราแค่ลดตัวลงมา
คนที่แอบมองก็จะไม่เห็น
เราจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
สวยจริงๆ
ไปให้พ้นนะ
ไม่เอาน่ะอย่าใจร้ายสิ
ริชาร์ด
เขาไม่ได้ยินเธอหรอก
เขาไปเล่นเกมแสนสุขกับซิลเวียนานแล้ว
ริชาร์ด
อย่า
ลืมอะไรหรือเปล่า ไข่มุกของเธออยู่ไหน
พูดอะไรฉันไม่เข้าใจ
ลูกปัดสีขาวที่เธอติดผมไง
อยู่ที่ไหน
อยู่ในบ้าน
ลิลลี่
นี่ไม่ใช่เวลาคิดถึงลิลลี่
ฉันบอกว่าจะไม่ทำร้ายเธอ
อย่าสงสารเขาเลยริชาร์ด
ลิลลี่จะเก็บเธอไว้คนเดียว
แต่เขาไม่ใช่เจ้าของเธอ
ไม่ได้แต่งงานกัน
เราแต่ง
แต่งไม่จริง
แค่คำพูดที่คิดเองกลางป่าไม่นับหรอก
มันสำคัญกับฉัน
ทำไมเธอไม่...
ทำตามหัวใจ
ลิลลี่...เป็นหัวใจของฉัน
อย่า
มันอยู่ที่ไหน
เธอทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้
พฤติกรรมหยาบคายมาก
เธอไม่มีวันจะเข้าสังคมศิวิไลซ์ได้
ริชาร์ด
จะทำอะไร
อย่า
เสียงจากในบ้าน
ไปเอาไรเฟิลมา เร็วเข้า
ส่งไรเฟิลมาเร็ว
อย่านะ
ยิงเลยๆ
ระวัง
อย่า
อย่า...
ริชาร์ด
ช่วยด้วย
ควินแลน หยุดนะ แกจะฆ่าเขา
ควินแลน หยุดได้แล้ว
ได้ยินมั้ย ฉันบอกให้หยุด
แยกออกมา
ควินแลน
ปล่อยเขา
อย่ายุ่งกิดเดนส์ ฉันจะยิงหัวมันทิ้ง
ปล่อยเขา
ฉันขอสั่ง วางปืนลง
อย่ามายุ่ง
กัปตันสั่ง
ไม่งั้นฉันจะยิงนาย
ควินแลน วางปืนลง
อย่านะ ริชาร์ด
ควินแลน
วิ่ง
ริชาร์ด
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็น
แม่ของฉันสอนมาดี
ฉันอดทนเก่งเหมือนแม่
เธอพูดถูก
กัปตันฮิลลาร์ดบอกว่า พรุ่งนี้เช้าจะออกเรือ
แปลว่าลูกสาวของกัปตันฮิลลาร์ด จะออกเรือไปด้วย
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ฉันไม่สนซักนิด ตอนนี้ฉันรู้แล้วลิลลี่
รู้มั้ยสำหรับฉันเธอสำคัญที่สุดในโลก
เธอจะไปกับเรือพรุ่งนี้เช้าก็ได้
แต่เราจะไม่ไป
พูดอะไรของเธอ
จำได้มั้ย เพลงกล่อมที่แม่เคยร้องให้เราฟัง
ความรักเบ่งบาน ความรักจะเบ่งบาน...
จำได้
เธอจะสอนฉันเล่นไอ้นี่มั้ย
ทำไม
ฉันคงจะต้องใช้มันบ้าง
กำลังมีเด็กอยู่ในท้องของฉัน
รู้ได้ยังไง
ผู้หญิงรู้เวลามีเรื่องแบบนี้
ลิลลี่
ฉันจะไม่ให้เขาไปเกิดในโลกศิวิไลซ์
ฉันอยากให้เขาเกิดที่นี่
ไม่มีความชั่วร้าย ไม่มีโกหก ไม่มีปืน
เธอพูดถูก
เราจะอยู่ที่นี่
แค่เรา 3 คน
ฉันรักเธอลิลลี่